من زنم

 ترجمه شعری زیبا از شاعری آمریکایی ( مایا آنگلو Maya Angelou) 

زن باید آنقدر پول داشته باشد که بشود با آن جایی اجاره کند تا هروقت اراده کرد بتواند خانه و زندگی را ول کند و به آنجا برود، حتی اگر هیچ وقت لازمش نداشته باشد...!!

زن باید همیشه لباس برازنده‌ و شیکی دم دست داشته باشد تا اگر رییسش یا معشوقش اراده کرد تا یک ساعت دیگر ببیندش، آماده باشد...!!

زن باید آنقدر دوران نوجوانی زیبایی داشته باشد که پس از سالها با خرسندی و رضایت به آن نگاه کند...!!

زن باید گذشته‌ای پر از ماجراهای عشقی آنچنانی داشته باشد که برای دوران پیری‌اش داستان به اندازه کافی باشد که تعریف کند...!!

زن باید یک ست کامل پیچ‌گوشتی، دریل و یک سوتین مشکی داشته باشد...!!

زن باید دوستی داشته باشد که او را بخنداند و دوستی که بگذارد در کنارش راحت گریه کند...!!

زن باید یک دست مبل خوب داشته باشد. مبلی که قبلاً هیچکس در خانواده‌اش مثل آن را نداشته باشد...!!

زن باید هشت دست بشقاب و لیوان پایه‌بلند شیک و آبرومند و مواد لازم برای آشپزی برای پذیرایی از مهمان داشته باشد...!!

زن باید احساس کند خودش سرنوشت خودش را به دست گرفته است...!!

هر زنی باید بداند چطور عاشق شود بدون اینکه خودش از دست برود...!!

هر زنی باید بداند چطور شغلش را رها کند چطور با طرفش به هم بزند.

و چطور بدون به هم زدن دوستی با دوستش برخورد کند...!!

هر زنی باید بداند چه وقت باید سفت بچسبد و چه وقت همه چیز را ول کند و برود...!!

هر زنی باید بداند بعضی چیزها را نمی‌شود عوض کرد چیزهایی مثل طول مدت زاییدن، بزرگی باسن و خصلتهای پدر و مادرش را...!!

هر زنی باید بداند دوران بچگی‌اش شاید خیلی هم خوب نبوده ... اما دیگر تمام شده و رفته...!!

هر زنی خودش باید بداند برای عشق یا حتی بیشتر از آن چه کند...!!

هر زنی باید بلد باشد تنها زندگی کند حتی اگر تنهایی را دوست نداشته باشد...!!

هر زنی خودش باید بداند به کی می‌شود اعتماد کرد و به کی نمی‌شود و باید یاد بگیرد مسئله را شخصی نکند...!!

هر زنی خودش باید بداند در آشپزخانه بهترین دوستش یا در یک مسافرخانه زیبای جنگلی وقتی دلش کمی آرامش خواست کجا برود...!!

هر زنی خودش باید بداند در طول یک روز، یک ماه و یک سال چه کارهایی را به انجام خواهد رساند و چه کارهایی را تمام نخواهد کرد...!!

"و من زنم...!!"

پی نوشت:
اینها رو هم خودم به این متن زیبا اضافه می کنم:
زن باید یه دست لباس قرمز و شیک داشته باشه...!!
زن باید بازی با رنگها رو بلد باشه و گاهی ترکیب رنگها رو به هم بریزه...!!
زن باید یه عالمه جواهرات و بدلیجات تزئینی و خشگل داشته باشه...!!
زن باید آنقدر باهوش باشه که وقتی دید جزیی از آرزوی معشوقش نیست، راحت خودش را از رابطه کنار بکشه...!!
زن باید مردونه فکر کنه و زنانه عمل کنه...!!
زن باید توانائی این رو داشته باشه یه فاصله بین خودش و معشوقش بندازه و ببینه معشوقش چقدر برای برداشتن این فاصله تلاش می کنه...!!
زن باید یادش بمونه "لیلی" داستان خودشه و جاش رو با "مجنون" عوض نکنه...!!
زن باید بدونه معشوقش باید واسه به دست آوردنش زمین و زمان رو بهم بریزه...!!
زن باید آنقدر خودش رو دوست داشته باشه که احساسش را حراج هوس بعضی آدمها نکنه...!!

زن باید بدونه "تب تند زود به عرق میشینه"، پس فریب آتیش تند آدمها رو نخوره...!!
زن باید یادش بمونه مردهائی که زنهای دیگه هم اونها رو راحت به دست میآرن ارزش موندن ندارن...!!
زن باید یادش بمونه  ملکه ی داستان زندگی خودشه، و بتونه پادشاه شایسته ای برای قلعه اش پیدا کنه...!!
زن باید بدونه چه وقتایی لازمه مغرور و فیلسوف باشه، چه وقتایی کدبانو و چه وقتائی فریبنده و دلربا و مغزربا و هوش ربا و ...!!